Des générations disparaissent et s'en vont,

d'autres demeurent et cela dure depuis le temps des ancêtres,

des dieux (= des hommes) qui ont existé auparavant,

et reposent dans leurs pyramides.

 

Nobles et gens illustres

sont enterrés dans leurs tombeaux.

Ils ont bâtis des maisons dont la place n'existe plus.

Qu'est-il advenu d'eux?

 

J'ai entendu des sentences

de Imouthès et de Hardedef,

que l'on site en proverbe

et qui durent plus que tout.

 

Où sont leurs demeures?

Leurs murs sont tombés;

Leurs places n'existent plus,

comme si elles n'avaient jamais été.

 

Personne ne vient de là-bas annoncer ce qu'il en est,

annoncer ce dont ils ont besoin;

pour apaiser notre coeur jusqu'à ce que nous abordions,

au lieu où ils s'en sont allés.

 

A cause de cela, apaise ton coeur,

que l'oubli te soit profitable!

Suis ton coeur,

aussi longtemps que tu vis.

 

Place de l'oliban * sur ta tête,

Vêts-toi de lin fin,

Oints-toi avec la véritable merveille

du sacrifice divin.

 

Augmente ton bien-être

pour que ton coeur ne s'affaiblisse pas.

Suis ton coeur et ce qui est bon,

Expédie tes affaires sur terre.

 

Ne fatigue point ton coeur,

jusqu'au jour où viendra pour toi la complainte funéraire.

-Celui dont le coeur n'attend point son appel-

Son appel n'a sauvé personne du tombeau.

 

C'est pourquoi: fais un jour heureux,

et ne te lasse point à cela.

Vois, personne n'a emporté son bien avec soi.

Vois, personne n'est revenu qui s'en est une fois allé.